1
00:00:19,795 --> 00:00:22,897
COUNTY OFFALY, IRLANDIA
2
00:05:46,703 --> 00:05:49,752
AWAL HARI ITU
3
00:05:59,792 --> 00:06:01,564
Ya?
4
00:06:02,609 --> 00:06:03,609
Tidak ada apa-apa.
5
00:06:03,633 --> 00:06:07,271
Apakah ada kata-kata
yang mengikuti tampilan itu?
6
00:06:07,360 --> 00:06:09,121
- TIDAK?
- Tidak.
7
00:06:14,080 --> 00:06:15,771
- Ini tidak sesingkat itu.
- Ini pendek.
8
00:06:15,860 --> 00:06:18,151
Ini tidak sesingkat itu.
9
00:06:18,440 --> 00:06:21,497
Sesingkat itu
ketika kita bertemu.
10
00:06:23,080 --> 00:06:25,252
- Ya, kamu menyukai pria itu, bukan?
- Aku tidak.
11
00:06:25,341 --> 00:06:27,624
Ya, benar. Sebenarnya,
Persis seperti itu.
12
00:06:27,659 --> 00:06:28,659
Karena aku akan...
13
00:06:28,680 --> 00:06:31,431
Aku akan mengira itu kamu
kamu terlihat seperti penjahat ya, ya...
14
00:06:31,520 --> 00:06:32,316
Saya tidak melihat diri saya sebagai penjahat.
15
00:06:32,351 --> 00:06:33,991
Jika Anda punya seperti ini
singkat saat kita bertemu.
16
00:06:34,080 --> 00:06:36,820
Saya akan tetap tinggal...
Aku akan menghindarimu di...
17
00:06:36,855 --> 00:06:39,561
jalan dengan potongan itu
rambut. Saya minta maaf.
18
00:06:43,360 --> 00:06:46,071
Kamu gila. aku hanya
mencoba membuat... Apa?
19
00:06:46,160 --> 00:06:49,596
Sedikit usaha
untuk liburan kecil kami.
20
00:06:50,520 --> 00:06:52,631
- Oh ya?
- Ya.
21
00:06:52,720 --> 00:06:54,551
Mengapa?
22
00:06:55,400 --> 00:06:56,510
Mengapa Anda melakukan upaya seperti itu?
23
00:06:56,545 --> 00:06:58,071
Ini seperti... Ini seperti, itu
seperti sesuatu yang dilakukan seseorang...
24
00:06:58,160 --> 00:07:01,391
Saya akan melakukannya jika memang demikian, saya tidak tahu,
untuk melamar atau apalah.
25
00:07:01,480 --> 00:07:02,911
- Apakah mereka akan melamar?
- Ya.
26
00:07:03,000 --> 00:07:05,793
Orang bisa
potong rambutmu,
27
00:07:05,828 --> 00:07:07,951
tanpa ini mengarah pada pernikahan.
28
00:07:08,040 --> 00:07:10,631
Anda sakit di kepala. datang ke sini,
Oke, selagi kita membahas topik ini,
29
00:07:10,720 --> 00:07:11,951
- jawab saja pertanyaan ini.
- Dengan baik.
30
00:07:12,040 --> 00:07:14,922
Pernikahan, untuk apa?
31
00:07:17,520 --> 00:07:20,071
Serius, itu pertanyaannya?
32
00:07:20,206 --> 00:07:21,206
“Pernikahan, untuk apa?”
33
00:07:21,230 --> 00:07:22,591
Karena itu menunjukkan bahwa dua orang saling mencintai,
34
00:07:22,680 --> 00:07:24,271
- dan mereka peduli satu sama lain dan...
- Tidak, bukan seperti itu. Tidak, bukan seperti itu.
35
00:07:24,360 --> 00:07:27,951
- ...mereka ingin menghabiskan sisa...
- Tidak! Salah. Bukan seperti itu.
36
00:07:28,040 --> 00:07:29,452
Oke, jadi beritahu aku, apa...?
37
00:07:29,487 --> 00:07:31,531
Apa maksudnya
pernikahan untukmu, Mark?
38
00:07:31,640 --> 00:07:33,816
Artinya perbudakan,
itulah maksudnya.
39
00:07:33,851 --> 00:07:35,751
Artinya belenggu,
itulah maksudnya.
40
00:07:35,840 --> 00:07:40,575
Mulai dari yang baru hingga yang paling baru, entahlah, tahun 1800.
41
00:07:40,599 --> 00:07:41,211
Itulah maksudnya.
42
00:07:41,300 --> 00:07:42,711
- Ah, benarkah?
- Ya.
43
00:07:42,800 --> 00:07:46,151
Pikirkanlah, oke? Bangun
setiap hari dan memilih untuk bersama seseorang.
44
00:07:46,240 --> 00:07:49,391
Itu adalah sebuah komitmen, sebuah komitmen
yang dapat Anda pilih setiap hari.
45
00:07:49,480 --> 00:07:52,309
Jadilah... Jadilah secara hukum
wajib melakukannya.
46
00:07:52,344 --> 00:07:54,471
Ya? Secara hukum diwajibkan untuk melakukan hal tersebut.
47
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
Itu adalah perbudakan.
48
00:07:58,800 --> 00:07:59,991
Ya. Benar.
49
00:08:00,080 --> 00:08:02,911
Begitu juga yang kamu katakan
bahwa kamu tidak pernah ingin menikah?
50
00:08:03,000 --> 00:08:04,904
Ya, saya tidak tahu. TIDAK
Maksudku "tidak pernah."
51
00:08:04,939 --> 00:08:05,939
Yah, maksudku...
52
00:08:05,960 --> 00:08:08,672
Tidak. Mungkin tidak.
53
00:08:19,500 --> 00:08:23,761
Anda harus mengikuti jalan ini,
sampai kamu tiba di persimpangan jalan. Ya.
54
00:08:25,780 --> 00:08:27,551
Ah, ya...
55
00:08:27,640 --> 00:08:29,631
Apa itu tadi? Apa itu tadi?
56
00:08:29,720 --> 00:08:31,573
Saya menunjukkan kepada pria itu The Canyons.
57
00:08:31,608 --> 00:08:33,951
"Halo, senang bertemu denganmu."
aku menyapa.
58
00:08:34,040 --> 00:08:35,391
Itu bukan caramu menyapa.
59
00:08:35,480 --> 00:08:36,801
- Bukankah itu caramu menyapa?
- Tidak.
60
00:08:36,840 --> 00:08:38,631
- Maukah kamu memberitahuku cara menyapa?
- Ya.
61
00:08:38,720 --> 00:08:41,151
Sepertinya ada teknik untuk itu.
Ini seperti sapaan dari pedesaan.
62
00:08:41,240 --> 00:08:42,991
- Salam dari Lapangan!
- Salam dari Lapangan ya.
63
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
- Apakah ada hal seperti itu?
- Ke kanan lewat sini.
64
00:08:44,800 --> 00:08:45,771
Benarkah Ada Salam dari Lapangan?
65
00:08:45,806 --> 00:08:46,471
Ini Salam dari Negara.
66
00:08:46,560 --> 00:08:49,031
Ya, begitulah cara orang-orang di dalam
lapangan saling menyapa.
67
00:08:49,120 --> 00:08:52,355
Ya, tentu saja. Lihatlah ke sekeliling sana.
68
00:08:54,480 --> 00:08:58,831
Jadi, jadi kamu... Pada dasarnya
tanganmu ada di kemudi...
69
00:08:58,920 --> 00:09:01,469
dan Anda tidak boleh menghapusnya.
Itu hanya dengan satu jari.
70
00:09:01,558 --> 00:09:03,591
- Hanya dengan satu jari, ya. Dengan sendirinya.
- Hanya dengan satu jari? Dengan sendirinya?
71
00:09:03,680 --> 00:09:05,351
- Jadi? Sebuah jari?
- Ya.
72
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Oke, tangani orang-orang ini.
73
00:09:06,960 --> 00:09:09,831
- Jari telunjuk?
- Jari telunjuk.
74
00:09:09,920 --> 00:09:11,151
- Halo!
- Melihat?
75
00:09:11,240 --> 00:09:13,921
Ya itu benar-benar berhasil!
Mari kita lakukan dengan orang-orang di sana.
76
00:09:13,960 --> 00:09:16,711
Hai! Aku sedang bersemangat sekarang.
77
00:09:16,800 --> 00:09:17,831
Selamat.
78
00:09:17,920 --> 00:09:20,267
Saya mengerti! Aku sedang berbaur.
79
00:09:20,291 --> 00:09:22,931
Mereka menerima saya
seperti milik mereka sendiri.
80
00:09:23,880 --> 00:09:26,671
Mari kita lakukan dengan orang ini
di sini, sekarang. Lihat. Apakah kamu siap?
81
00:09:26,760 --> 00:09:28,365
Nah, lihat.
82
00:09:28,654 --> 00:09:30,031
Kamu sialan...
83
00:09:30,120 --> 00:09:31,011
Tahukah kamu, sebenarnya...?
84
00:09:31,046 --> 00:09:32,551
Tahukah kamu? Jariku melambai padamu...
85
00:09:32,640 --> 00:09:34,511
Markus, jangan lakukan itu!
86
00:09:34,600 --> 00:09:36,781
saya bercanda.
87
00:09:53,520 --> 00:09:55,720
Menghitung ulang...
88
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
Markus, ini bukan jalannya.
89
00:10:01,929 --> 00:10:02,960
Jika itu jalannya.
90
00:10:02,984 --> 00:10:04,351
Nah ini yang dikatakan
bukan itu caranya.
91
00:10:04,440 --> 00:10:07,151
Aku tahu, tapi... Kalau memang begitu.
Aku memberitahumu sekarang.
92
00:10:07,240 --> 00:10:09,513
Dengar, aku tahu persis ke mana aku pergi.
93
00:10:12,200 --> 00:10:15,071
- Menghitung ulang...
- "Menghitung ulang, mengingat..."
94
00:10:15,160 --> 00:10:17,431
- Aku tahu di mana itu. Jangan khawatir.
- Dengan baik.
95
00:10:17,520 --> 00:10:19,751
Ini pada dasarnya mengikuti lurus.
96
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Hak...
97
00:10:23,800 --> 00:10:26,548
- Menghitung ulang...
- Menghitung ulang lagi.
98
00:10:26,637 --> 00:10:29,359
Hanya... Taruh benda itu di nampan.
99
00:11:12,440 --> 00:11:14,711
Ini bukan... Berbaliklah.
100
00:11:14,800 --> 00:11:16,515
Beri aku waktu sebentar.
101
00:11:19,640 --> 00:11:20,674
Aduh Buyung...!
102
00:11:26,848 --> 00:11:30,655
Demi cinta Tuhan.
103
00:11:39,480 --> 00:11:41,018
Mark, kamu sebenarnya terjebak.
104
00:11:41,045 --> 00:11:43,071
Ada, seperti, ini... Berkeliling.
105
00:11:43,160 --> 00:11:45,671
Tandai, hentikan! Anda tidak bisa!
Anda akan merusak mobil.
106
00:11:45,760 --> 00:11:48,899
- Sempurna.
- Ada lubang besar di sana.
107
00:11:49,640 --> 00:11:51,671
Nah, lihat...
108
00:11:52,360 --> 00:11:56,011
Aku akan keluar dan mendorong, oke?
Anda sedikit melakukan kebalikannya. Dengan baik?
109
00:11:56,100 --> 00:11:57,876
Ya, tidak apa-apa.
110
00:12:00,520 --> 00:12:03,367
Wah, bajingan ini...
111
00:12:03,760 --> 00:12:07,871
Itu genangan air yang sangat besar...
Saya pikir kita harus tetap di sini.
112
00:12:07,960 --> 00:12:10,692
- Ini adalah tempat yang indah.
- Oh, kamu lucu sekali!
113
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
- Apakah kamu siap?
- Ya.
114
00:12:20,520 --> 00:12:22,795
- Apakah kamu siap?
- Saya siap.
115
00:12:23,040 --> 00:12:24,357
Ayo!
116
00:12:31,820 --> 00:12:33,498
Tandai...
117
00:12:38,480 --> 00:12:40,313
Sial.
118
00:12:45,480 --> 00:12:48,331
Ini, berikan ponselku padaku, ya?
119
00:12:48,720 --> 00:12:49,971
Aku akan menelepon ayahku saja.
120
00:12:50,000 --> 00:12:53,151
- Kamu tidak akan menelepon ayahmu!
- Baiklah. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
121
00:12:53,240 --> 00:12:56,853
Kamu tidak akan menelepon ayahmu. Telepon
AA, jika kamu akan menelepon seseorang.
122
00:13:01,720 --> 00:13:04,074
- Apakah kamu mendapat sinyal di sana?
- Tidak.
123
00:13:05,880 --> 00:13:08,661
Yah... Rencana baru.
124
00:13:11,600 --> 00:13:13,439
Apa rencananya?
125
00:13:14,000 --> 00:13:15,511
Aku akan pergi mencari rumah.
126
00:13:15,600 --> 00:13:17,371
- Baiklah, aku ikut denganmu...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
127
00:13:17,580 --> 00:13:20,511
Aku akan pergi mencari rumah.
128
00:13:20,600 --> 00:13:22,191
Anda menyimpan mobilnya.
129
00:13:22,280 --> 00:13:24,081
Ya, seperti, ya sebuah mobil
Ayo masuk, lihat apakah kamu bisa...
130
00:13:24,101 --> 00:13:26,241
ambil, seperti, kabel
trailer atau apa pun.
131
00:13:26,560 --> 00:13:28,097
Baiklah?
132
00:13:28,560 --> 00:13:30,102
Baiklah?
133
00:13:32,480 --> 00:13:35,362
- Jadi, aku menyimpan mobilnya?
- Simpan mobilnya.
134
00:13:39,040 --> 00:13:41,394
Jaga mobil...
135
00:18:42,360 --> 00:18:43,916
Halo?
136
00:18:52,680 --> 00:18:54,275
Halo?
137
00:19:35,800 --> 00:19:37,395
Halo?
138
00:19:44,240 --> 00:19:47,595
Halo, apakah ada orang...
Apakah ada orang di rumah?
139
00:19:52,240 --> 00:19:53,973
Halo?
140
00:19:54,600 --> 00:19:58,275
Aku punya mobil yang macet
jalan ke sana. Apakah ada orang di sini?
141
00:20:07,960 --> 00:20:09,751
Halo?
142
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
Apakah ada orang di sini?
143
00:20:43,720 --> 00:20:45,601
Halo?
144
00:20:58,240 --> 00:21:00,863
Hei, hei, aku minta maaf...
145
00:21:01,400 --> 00:21:02,801
Hanya mobilku
aku terjebak di...
146
00:21:02,879 --> 00:21:04,720
lumpur, sepanjang perjalanan ke sana.
147
00:21:06,120 --> 00:21:08,199
Tunggu, apakah ini...?
148
00:21:10,000 --> 00:21:11,551
Kemarilah.
149
00:21:13,280 --> 00:21:14,831
Duduk.
150
00:21:16,960 --> 00:21:20,261
Hei, aku minta maaf, dengarkan.
Hei, apakah kamu...?
151
00:21:20,840 --> 00:21:23,280
Apa yang terjadi dengan lehermu?
152
00:21:23,760 --> 00:21:25,841
Baiklah, berhenti, tunggu...
153
00:21:34,480 --> 00:21:37,515
Biarkan aku, lihat. Hei...
154
00:21:39,352 --> 00:21:41,151
Biarkan aku...
155
00:21:41,240 --> 00:21:43,794
Lihat...
Tahan itu di sana, oke?
156
00:22:59,000 --> 00:23:02,391
-Sarah...
- Yesus Kristus! Anda memberi saya ketakutan yang bagus.
157
00:23:02,480 --> 00:23:04,711
Ada sebuah peternakan tua, tidak
sangat jauh dari jalan itu.
158
00:23:04,800 --> 00:23:05,959
Apakah Anda menemukan seseorang?
159
00:23:05,994 --> 00:23:08,391
Ya, aku melakukannya, tapi
membutuhkan bantuan kita.
160
00:23:08,480 --> 00:23:11,395
Itu? Apa yang kamu maksud dengan
siapa yang butuh bantuan kita?
161
00:23:12,240 --> 00:23:13,411
Markus, apa maksudmu?
siapa yang butuh bantuan kita?
162
00:23:13,500 --> 00:23:16,676
Saya menemukan seseorang yang membutuhkan
bantuan kami. Apakah kamu ingin datang?
163
00:23:19,200 --> 00:23:20,482
Sebenarnya... aku hanya bingung.
164
00:23:20,506 --> 00:23:21,351
Apa maksudmu itu?
Apakah Anda memerlukan bantuan kami?
165
00:23:21,440 --> 00:23:23,135
Ayolah, ya?
166
00:23:24,000 --> 00:23:26,951
- Jelaskan padaku apa yang terjadi.
- Dengan baik. Pria di rumah itu, ya?
167
00:23:27,040 --> 00:23:29,991
Dia punya, seperti, a
luka besar di leher.
168
00:23:30,080 --> 00:23:34,177
- Apa yang terjadi padanya?
- Tidak tahu. Dia tampak... Takut.
169
00:23:39,880 --> 00:23:41,715
Jadi apa itu?
Apa sebenarnya yang dia katakan padamu?
170
00:23:41,750 --> 00:23:43,551
Sebenarnya tidak
Aku banyak bicara.
171
00:23:43,640 --> 00:23:45,052
Dia bergumam.
Aku benar-benar tidak bisa...
172
00:23:45,087 --> 00:23:46,872
membedakan apa pun dari
Apa yang tadi aku katakan, kamu tahu?
173
00:23:46,896 --> 00:23:48,751
Menurutmu dia ada di dalam
kaget atau apa?
174
00:23:48,840 --> 00:23:50,721
Aku tidak tahu.
175
00:23:54,960 --> 00:23:56,551
Sial...
176
00:23:56,640 --> 00:24:00,700
Kamu bodoh sekali! Anda adalah...
Bodoh sekali...
177
00:24:09,340 --> 00:24:10,351
Ayo pergi.
178
00:24:10,400 --> 00:24:12,395
- Ya?
- Ya.
179
00:24:24,320 --> 00:24:26,030
Apa?
180
00:24:26,119 --> 00:24:28,471
Lampunya sudah menyala sebelumnya.
181
00:24:28,560 --> 00:24:30,435
Ini seperti...
182
00:24:33,000 --> 00:24:35,320
Pintunya sedikit menempel.
183
00:25:47,920 --> 00:25:49,515
Halo?
184
00:25:58,320 --> 00:25:59,896
Halo?
185
00:26:04,120 --> 00:26:05,676
Halo?
186
00:26:09,720 --> 00:26:11,041
Markus, apa yang kamu lakukan? Tanda!
187
00:26:11,120 --> 00:26:12,871
- Tunggu saja.
- Kamu tidak bisa...
188
00:26:12,960 --> 00:26:14,596
Halo?
189
00:26:16,748 --> 00:26:17,748
Tanda!
190
00:26:17,772 --> 00:26:20,311
Dia terluka, Sarah.
Lehernya berdarah.
191
00:26:20,400 --> 00:26:22,175
Halo?
192
00:26:36,960 --> 00:26:39,612
Halo? Ini aku, Mark.
193
00:26:43,400 --> 00:26:45,240
Ayo.
194
00:26:53,576 --> 00:26:54,576
Tandai...
195
00:26:54,600 --> 00:26:58,654
Sarah, dia harus pergi
ke rumah sakit sialan itu.
196
00:27:13,280 --> 00:27:17,754
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.
Markus, apa yang kamu lakukan?
197
00:27:23,880 --> 00:27:26,071
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sarah, aku ada di sana.
198
00:27:26,160 --> 00:27:27,675
Ayo, ayo pergi. Tolong, ayo pergi.
199
00:27:27,710 --> 00:27:29,191
Maksudku itu,
dia sendirian di sini.
200
00:27:29,280 --> 00:27:30,391
- Apakah kamu ingin menunggu sebentar?
- Ayo, ayo, ayo!
201
00:27:30,480 --> 00:27:32,471
- Halo? Tunggu sebentar.
- Ayo... Ayo!
202
00:27:32,560 --> 00:27:34,241
Halo?
203
00:27:55,440 --> 00:27:58,276
Ambillah itu dariku! Ambillah itu dariku!
204
00:27:58,960 --> 00:28:00,753
-Sarah!
- Tanda!
205
00:28:27,040 --> 00:28:28,801
Sarah, kamu mau ikut?!
206
00:28:31,040 --> 00:28:32,616
Ayo.
207
00:28:46,680 --> 00:28:50,796
Mark, ini gila.
Bisakah kita pergi saja? Tanda!
208
00:28:51,609 --> 00:28:52,609
Oke, ayo pergi.
209
00:28:52,633 --> 00:28:54,357
Ayo kita kembali ke mobil.
210
00:28:59,000 --> 00:29:00,631
- Ini bukan caranya.
- Itu jalannya.
211
00:29:00,720 --> 00:29:02,431
Aku mengatakannya sekitar sepuluh menit yang lalu.
Ini belum menjadi jalannya.
212
00:29:02,520 --> 00:29:04,591
Inilah caranya,
sekarang kamu mau diam?
213
00:29:04,680 --> 00:29:06,171
- Kamu tahu kami tersesat!
- Kami tidak tersesat.
214
00:29:06,260 --> 00:29:07,345
Ini bukan caranya
yang kami datangi!
215
00:29:07,380 --> 00:29:08,431
Sarah, itu sebuah garis
lurus, oke?
216
00:29:08,520 --> 00:29:09,575
Apa, baris yang sama
benarkah kita sudah...?
217
00:29:09,610 --> 00:29:10,631
berjalan melalui
dua puluh menit terakhir?
218
00:29:10,720 --> 00:29:11,845
Apakah kamu hanya ingin terus berjalan?
219
00:29:11,869 --> 00:29:12,511
Akui saja itu
Kita tersesat, Mark!
220
00:29:12,600 --> 00:29:14,231
Kami tidak tersesat!
221
00:29:14,320 --> 00:29:17,111
- Ya Tuhan!...
- Sarah, aku ingin kembali ke mobil.
222
00:29:17,200 --> 00:29:19,131
Ya baiklah kamu tidak akan kembali
sampai di sana dalam waktu dekat...
223
00:29:19,220 --> 00:29:20,435
kenapa kamu tidak pergi
alamat yang benar.
224
00:29:20,470 --> 00:29:21,651
Aku akan pergi
arah yang benar!
225
00:29:21,740 --> 00:29:24,411
Apa yang kamu sekarang, apa, sialan
raja rawa sialan itu?
226
00:29:24,500 --> 00:29:27,171
- Apakah kamu sudah tahu kemana kamu akan pergi?
- Ya, saya tahu kemana saya akan pergi!
227
00:29:27,260 --> 00:29:29,311
- Itu garis lurus!
- Dan? Dan dimana?
228
00:29:29,380 --> 00:29:32,331
- Kami berjalan ke sini sebelumnya!
- Kami tidak lewat sini!
229
00:29:32,420 --> 00:29:34,011
- Tahukah kamu? Tahukah kamu?
- Aku tahu kita tidak berjalan di sini!
230
00:29:34,100 --> 00:29:36,940
Oh, ini taman sialanmu?
Sekarang apakah kamu akan pergi ke punggung bukit?
231
00:29:37,028 --> 00:29:39,371
- Itu?
- Apakah kamu akan pergi menuju punggung bukit sialan itu?
232
00:29:39,460 --> 00:29:43,291
Sarah, itu sambungan langsung ke mobil.
Langsung ke sana.
233
00:29:43,380 --> 00:29:44,547
Apa yang kamu lakukan?
234
00:29:44,582 --> 00:29:46,351
Mengapa kamu mengambil... Apa yang kamu lakukan?
235
00:29:46,440 --> 00:29:48,251
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Apakah menyenangkan? Ya?
236
00:29:48,340 --> 00:29:50,300
- Ada apa denganmu?
- Arahkan itu ke tanah...
237
00:29:50,380 --> 00:29:52,380
- ...jadi aku bisa tahu ke mana aku pergi!
- Aku berhasil!
238
00:29:56,220 --> 00:29:57,435
Tanda?
239
00:29:58,620 --> 00:30:01,678
Tanda? Tanda?
240
00:30:03,020 --> 00:30:04,656
Tanda?
241
00:30:07,460 --> 00:30:08,982
Tanda?
242
00:30:09,820 --> 00:30:11,262
Tanda!
243
00:30:26,446 --> 00:30:28,891
Ayo keluar dari sini, Sarah.
Sesuatu baru saja menarikku,
244
00:30:28,980 --> 00:30:31,691
sesuatu menarikku. kita harus melakukannya
Ayo, Sarah, kita harus pergi.
245
00:30:31,780 --> 00:30:33,525
Kami...
246
00:30:33,614 --> 00:30:35,895
Kita harus pergi.
Ayo, kita harus pergi.
247
00:30:35,930 --> 00:30:37,811
Sarah, bangun, kita harus pergi!
248
00:30:37,900 --> 00:30:39,581
Jalankan saja!
249
00:30:56,140 --> 00:30:57,896
Sial!
250
00:31:02,380 --> 00:31:04,461
Benda apa itu?
251
00:31:10,460 --> 00:31:14,131
Ada sesuatu... Ada sesuatu di luar sana, Mark.
252
00:31:14,220 --> 00:31:18,931
- Sarah, kita harus keluar dari sini.
- Turun, turun!
253
00:31:19,020 --> 00:31:20,833
Itu ada di bank sialan itu.
254
00:31:23,620 --> 00:31:26,332
Mark, ayo kembali ke peternakan.
255
00:31:29,220 --> 00:31:31,001
Apakah kamu siap?
256
00:31:31,540 --> 00:31:33,131
1...
257
00:31:33,620 --> 00:31:35,191
2...
258
00:31:35,780 --> 00:31:37,331
3!
259
00:31:56,100 --> 00:31:59,011
Baiklah, Mark, lihat, itu!
Itu rumahnya!
260
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Ya...
261
00:32:12,980 --> 00:32:15,011
Apa itu tadi?
262
00:32:15,100 --> 00:32:17,375
Hati-hati dengan kepalamu,
Hati-hati dengan kepalamu.
263
00:32:19,780 --> 00:32:22,455
- Oke, dimana?
- Di sini. Ayo.
264
00:32:26,740 --> 00:32:28,341
Ayo.
265
00:32:28,900 --> 00:32:31,001
Oke, pergi.
266
00:32:40,680 --> 00:32:42,786
Apa-apaan ini?
267
00:32:47,600 --> 00:32:49,242
Sial!
268
00:32:57,560 --> 00:32:59,555
Sarah, pintunya!
269
00:33:01,060 --> 00:33:02,696
Tutup!
270
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Mark, kamu membuatku takut...
271
00:33:17,900 --> 00:33:21,015
Tandai, lari! Lari, Markus!
272
00:33:23,980 --> 00:33:26,092
- Tanda?
-Sarah!
273
00:33:26,300 --> 00:33:28,261
Sarah!
274
00:33:44,420 --> 00:33:46,317
Kotoran!
275
00:34:16,320 --> 00:34:17,817
Tandai...
276
00:34:26,900 --> 00:34:30,211
Tandai? Mark, gunakan lampumu di ponselmu!
277
00:34:30,300 --> 00:34:33,742
Mark, gunakan cahayamu! Tanda!
278
00:35:02,900 --> 00:35:04,820
Sarah!
279
00:35:20,580 --> 00:35:22,231
Cepat!
280
00:35:24,420 --> 00:35:26,342
Pergi! Pergi! Pergi!
281
00:35:26,460 --> 00:35:27,811
Pergi! Pergi! Pergi!
282
00:35:27,900 --> 00:35:30,440
Ayo pergi ke lampu di atas sana! Ayo!
283
00:35:31,780 --> 00:35:34,011
Sarah, aku tidak bisa, aku tidak bisa...
284
00:35:34,100 --> 00:35:36,452
Oke, ini, ini!
285
00:35:37,100 --> 00:35:39,434
Ya ampun...
286
00:35:55,620 --> 00:35:57,525
Ya ampun...
287
00:36:11,720 --> 00:36:12,731
Ayolah Mark...
288
00:36:12,820 --> 00:36:16,771
Kakiku, Sarah, kakiku,
kakiku, kaki sialanku...
289
00:36:16,860 --> 00:36:19,196
Kakiku! sialku...
290
00:36:21,840 --> 00:36:23,662
Oh sial.
291
00:36:31,900 --> 00:36:34,898
Baiklah. Dengan baik.
292
00:36:35,220 --> 00:36:37,857
Baiklah. Dengan baik.
293
00:36:39,794 --> 00:36:41,969
Astaga!
294
00:36:58,500 --> 00:36:59,897
Baiklah.
295
00:37:00,900 --> 00:37:02,979
Baiklah.
296
00:37:06,700 --> 00:37:11,651
Ayo, Mark, ayo.
Oke, dengarkan aku, Mark.
297
00:37:24,940 --> 00:37:28,856
Kamu akan baik-baik saja, oke? Dengan baik?
298
00:38:41,500 --> 00:38:44,374
Anda akan baik-baik saja. Dengan baik?
Ayo naik ke atas.
299
00:38:44,398 --> 00:38:45,578
Naiki tangga.
300
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
Terus berlanjut.
301
00:38:49,309 --> 00:38:52,211
OKE? Unggah
tangga. Di atas. Oke...
302
00:38:52,556 --> 00:38:54,091
- Sial!
- Saya minta maaf.
303
00:38:54,180 --> 00:38:56,081
Ayo.
304
00:39:00,031 --> 00:39:01,762
Sial!
305
00:39:04,060 --> 00:39:05,977
Dengan baik...
306
00:39:06,500 --> 00:39:10,260
Pergi pergi! Bawalah terang, bawalah terang.
307
00:39:11,420 --> 00:39:13,660
Arahkan ke sana.
308
00:39:37,960 --> 00:39:40,055
Apa itu tadi?
309
00:40:35,820 --> 00:40:38,174
Oh sial, apa kamu mencium baunya?
310
00:40:39,140 --> 00:40:41,541
Sarah, tempat itu penuh dengan asap!
311
00:40:41,940 --> 00:40:44,145
Sarah, dia mencoba membakar kita!
312
00:40:47,020 --> 00:40:50,055
- Sara, apa yang kamu lakukan?
- Tunggu di sana. Aku akan pergi melihat.
313
00:40:50,900 --> 00:40:54,091
Sarah! Sarah, kembali ke sini sekarang!
314
00:40:54,180 --> 00:40:56,331
Sarah, apa yang kamu lakukan?!
315
00:40:56,420 --> 00:40:58,811
Ada kompor, Mark!
316
00:40:58,900 --> 00:40:59,971
Kita harus melakukannya?
317
00:41:00,060 --> 00:41:03,281
Ada kompor.
Itu merokok. Itu tidak terbakar.
318
00:41:05,960 --> 00:41:07,411
Ya, dia pasti melakukannya
menghalangi cerobong asap.
319
00:41:07,500 --> 00:41:11,011
Maksudku, kompornya
merokok, dia akan memenuhi kita dengan asap.
320
00:41:11,100 --> 00:41:13,411
Yah, aku tidak bisa melihatnya.
Berikan aku teleponnya.
321
00:41:13,500 --> 00:41:15,659
Ayo, berikan ponselmu!
322
00:41:20,740 --> 00:41:22,254
Baiklah.
323
00:41:23,300 --> 00:41:24,897
Baiklah.
324
00:41:49,860 --> 00:41:51,736
Sarah?
325
00:42:00,880 --> 00:42:02,941
Sarah, kamu baik-baik saja?
326
00:42:17,220 --> 00:42:18,970
Sarah?
327
00:42:19,340 --> 00:42:20,937
Tanda!
328
00:42:25,980 --> 00:42:29,245
Sarah? Sarah, aku tidak bisa mendengarmu.
329
00:42:29,334 --> 00:42:31,222
Tanda!
330
00:42:31,311 --> 00:42:34,152
-Sarah!
- Aku tidak bisa melihat! Tanda?
331
00:42:47,429 --> 00:42:49,025
BATERAI LEMAH
332
00:46:44,160 --> 00:46:45,997
Tandai?
333
00:46:47,700 --> 00:46:49,422
Tandai...
334
00:46:50,300 --> 00:46:52,331
Mark, bangun.
335
00:46:52,420 --> 00:46:55,435
Bangun bangun.
Tolong bangun, bangun!
336
00:47:11,220 --> 00:47:13,242
Bagaimana perasaanmu?
337
00:47:16,980 --> 00:47:18,722
Bayi?
338
00:47:19,060 --> 00:47:21,100
Sial.
339
00:47:23,020 --> 00:47:26,483
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa...
340
00:47:27,620 --> 00:47:30,131
Kita harus keluar dari sini.
341
00:47:30,620 --> 00:47:32,816
Tidak, Sarah, lihat, itu
yang terbaik yang bisa kita lakukan...
342
00:47:32,823 --> 00:47:35,891
Itu hanya tinggal
di sini. Begitu cepat...
343
00:47:35,980 --> 00:47:41,377
Begitu matahari terbit,
Ayo lari, oke?
344
00:47:54,980 --> 00:47:57,491
Tidak, kita tidak bisa tinggal di sini.
345
00:47:57,780 --> 00:48:01,011
Pasti ada sesuatu itu
bisa kita gunakan, seperti mobil atau...
346
00:48:01,100 --> 00:48:03,381
Pasti ada sesuatu seperti...
347
00:48:12,780 --> 00:48:17,296
-Sarah, apa yang terjadi?
- Dia di luar sana.
348
00:48:20,900 --> 00:48:23,061
Apa yang dia lakukan?
349
00:48:25,860 --> 00:48:29,214
- Aku butuh lampu.
- Aku memberikannya padamu, Sarah.
350
00:48:39,660 --> 00:48:41,591
Ya...
351
00:48:41,980 --> 00:48:46,001
Anda akan membantu saya. OKE?
352
00:48:49,980 --> 00:48:51,820
Apakah kamu siap?
353
00:48:54,900 --> 00:48:56,811
Mark, apakah kamu siap?
354
00:48:56,900 --> 00:48:58,615
Maju.
355
00:49:00,460 --> 00:49:02,198
1...
356
00:49:03,380 --> 00:49:05,120
2...
357
00:49:05,420 --> 00:49:06,862
3!
358
00:49:32,020 --> 00:49:33,691
Sial...
359
00:49:33,780 --> 00:49:35,622
Ya...
360
00:49:46,600 --> 00:49:48,654
Mark, ada traktor.
361
00:49:51,220 --> 00:49:53,290
Tidak terlalu jauh.
362
00:49:54,020 --> 00:49:56,691
Oke, ayo pergi. Tidak terlalu jauh.
363
00:49:56,780 --> 00:49:58,595
Datang.
364
00:49:59,860 --> 00:50:02,051
Kamu tidak apa apa? Dengan baik.
365
00:50:02,140 --> 00:50:04,462
Baiklah. Ayo.
366
00:50:06,040 --> 00:50:07,737
Baiklah.
367
00:50:21,700 --> 00:50:24,426
Baiklah. Apakah kamu siap?
368
00:50:26,340 --> 00:50:28,691
Kamu tidak apa apa? Kamu tidak apa apa? Ya?
369
00:50:28,780 --> 00:50:30,438
Baiklah.
370
00:50:36,340 --> 00:50:38,211
Apakah kamu melihat di sana?
371
00:50:40,180 --> 00:50:41,936
Ya...
372
00:50:42,500 --> 00:50:46,011
Dengar, kamu akan mencerahkanku.
373
00:50:46,300 --> 00:50:49,171
Aku akan berlari ke arahnya
traktor dan kamu akan menyalakanku.
374
00:50:49,260 --> 00:50:51,860
Baiklah? saya kembali.
375
00:50:52,340 --> 00:50:53,891
- Tahan saja di sana.
- Ya.
376
00:50:53,980 --> 00:50:56,931
Ya? Apakah kamu mendengarku?
377
00:50:57,020 --> 00:50:59,293
Baiklah. Dengan baik.
378
00:51:02,300 --> 00:51:03,811
Dengan baik.
379
00:51:03,900 --> 00:51:05,700
Siap?
380
00:51:31,120 --> 00:51:32,896
Sial...
381
00:51:37,040 --> 00:51:39,499
Oke, aku di pintu belakang!
382
00:51:44,100 --> 00:51:46,500
Tidak apa-apa, biarkan saja dia bersamaku, oke?
383
00:52:47,420 --> 00:52:50,420
Tanda! Tandai, hidupkan kembali!
384
00:52:51,060 --> 00:52:53,811
Tandai, cahayanya! Hidupkan kembali!
385
00:52:53,900 --> 00:52:55,656
Tanda!
386
00:53:11,980 --> 00:53:13,781
Sial...
387
00:53:28,120 --> 00:53:29,691
Ya Tuhan!
388
00:55:02,360 --> 00:55:04,251
Ayolah, Markus.
389
00:55:04,540 --> 00:55:07,171
Oke, saya punya traktornya.
Kita harus pergi sekarang.
390
00:55:07,260 --> 00:55:08,891
Ayo, ulurkan tanganmu.
391
00:55:08,980 --> 00:55:10,971
Ayo. Bangun.
392
00:55:11,060 --> 00:55:13,439
-Sarah...
- Ayo, ayo pergi.
393
00:55:19,400 --> 00:55:21,276
Itu saja.
394
00:55:24,320 --> 00:55:26,920
Tinggal beberapa langkah lagi...
395
00:55:27,300 --> 00:55:29,117
Ayo pergi.
396
00:55:31,300 --> 00:55:32,942
Baiklah.
397
00:57:05,000 --> 00:57:07,022
Oh sial.
398
00:57:38,620 --> 00:57:41,993
Oh sial. Kotoran.
399
00:58:04,580 --> 00:58:06,477
Lilin!
400
00:58:42,220 --> 00:58:44,021
Tanda?
401
00:59:06,100 --> 00:59:07,901
Tanda?
402
00:59:20,540 --> 00:59:22,255
Tanda?
403
01:01:21,580 --> 01:01:24,162
Baiklah, Markus. Kita hampir sampai.
404
01:01:35,260 --> 01:01:36,811
Baiklah.
405
01:03:41,820 --> 01:03:45,162
Sarah, keluar dari sini!
kamar sialan sekarang!
406
01:04:18,240 --> 01:04:20,112
Sial!
407
01:04:22,420 --> 01:04:24,071
Sial!
408
01:04:54,220 --> 01:04:55,916
Persetan.
409
01:05:40,020 --> 01:05:41,821
Persetan.
410
01:05:47,240 --> 01:05:49,341
Pintu sialan!
411
01:06:29,060 --> 01:06:30,674
Tidak.
412
01:07:01,740 --> 01:07:03,374
Mark, tolong hentikan.
413
01:07:18,220 --> 01:07:21,096
Tolong berhenti. Tandai, hentikan.
414
01:11:01,220 --> 01:11:03,074
Astaga.
415
01:11:33,629 --> 01:11:35,514
Sial!
416
01:16:28,460 --> 01:16:30,536
Lolos!
417
01:20:25,018 --> 01:20:26,846
Sial!
418
01:20:53,240 --> 01:20:55,951
Sial! Ya Tuhan!
419
01:20:56,420 --> 01:20:59,179
Sial... Oke.
420
01:22:12,880 --> 01:22:14,208
Oh sial.
421
01:27:08,391 --> 01:27:16,391
Terjemahan oleh TaMaBin
422
01:27:16,415 --> 01:27:24,415
memperbaiki Eurogroup_sub